Выставка "Русские и немцы. 1000 лет истории, искусства и культуры"

Серпуховский историко-художественный музей принимает участие в выставке «Русские и немцы. 1000 лет истории, искусства и культуры». Торжественное открытие выставки состоялось 20 июня 2012 г. в Государственном Историческом музее.
Выставка стала первым проектом перекрестного Года России–Германии 2012/2013, который пройдет под девизом «Германия и Россия: вместе строим будущее».
Экспозиция развернута в новом выставочном комплексе Исторического музея, здании бывшей Городской Думы, бывшем музее В.И. Ленина.
Более 700 уникальных экспонатов из 75 музеев и архивов России и Германии знакомят посетителей с многолетней совместной историей наших стран, начиная с Х века. В экспозицию вошли памятники письменности, редкие документы, уникальные рукописи с миниатюрами, предметы быта, живопись, которые показывают взаимодействие русских и немцев в разных аспектах: политике, науке, экономике, торговле, культуре. Общность и точки соприкосновения обеих народов показаны через отдельные яркие судьбы людей и исторические события прошлого России и Германии.
Серпуховский историко-художественный музея предоставил на выставку 2 экспоната:
Надгробие жены К.И.Ван Колена («Kaspars Ionas van Kolin… husfrouw»),1536 г.
Надгробие Юргена, сына Ганса Вегелля («Hans Vegell…sun Iurgen»), военного, 16 век.
Немецкие надгробия из белого камня были найдены в 1973 г. в трапезной Георгиевской церкви серпуховского Владычного монастыря при реставрационных работах архитектора Н.Н.Свешникова. Они находились под полом XVIII-XIX вв., устроенным поверх древнего, куда попали, возможно, с монастырского кладбища. Это одни из старейших надгробий Московии с латинским алфавитом.

Надпись на плите 1536 года дошла с большими повреждениями. Однако сохранившиеся фрагменты позволили ученым воссоздать основное содержание: «В 1536 году 20 февраля в боге почила Каспара Ионаса ван Колина благородная супруга… Лежит здесь погребенная. Боже, смилуйся над ней. Боже, даруй (ей счастливое воскресение)» (перевод). Под надписью проступает герб. Его тонкие перекрещивающиеся линии образуют подобие креста и указывают скорее всего на купеческое происхождение владельца.

На втором надгробии также удалось реконструировать надпись, несмотря на то, что письмо сильно стерто. Перевод: «В 15… году 18 сентября благородного и славного Ганса Вегелля первый сын Юрген благочестиво в Иисусе Христе почил и лежит под этим камнем погребенный. Боже, смилуйся над его душой. Господи, дарйу ему (счастливое воскресение)». На захоронение наемников-христиан около одного из серпуховских монастырей указывает Генрих Штаден, описывая отражение набега на Москву Девлет-Гирея (1572 г.). В другом источнике сообщается, что в состав русского войска, сражавшегося с татарами, входили и немцы.

После завершения работы в Москве выставка с 6 октября 2012 года по 13 января 2013 года будет проходить в Новом музее Берлина.
В ГИМе экспозиция будет работать до 25 августа.